1 00:03:55,947 --> 00:03:58,659 May meeting ako in a few minutes... 2 00:03:58,951 --> 00:04:01,286 na may ilang napaka-nerbiyoso stockhoIders, Mattson. 3 00:04:01,370 --> 00:04:04,207 sana meron ka magandang balita para sa akin. 4 00:04:04,332 --> 00:04:07,084 Oo, sir. Ako, ginoo. 5 00:04:07,209 --> 00:04:09,921 Bawat tabIoid's running headIines tungkol kay Andy BarcIay... 6 00:04:10,046 --> 00:04:11,923 at ang kanyang kiIIer Good Guy doII. 7 00:04:12,049 --> 00:04:14,343 Paano naman ang kanyang ina at ang poIice? 8 00:04:14,426 --> 00:04:18,389 Matalino ang mga poIice. Itinanggi nila lahat. Hindi nila tayo kayang saktan. 9 00:04:18,431 --> 00:04:21,393 Umatras ang ina kuwento ng kanyang anak sa korte, 10 00:04:21,435 --> 00:04:23,395 kaya nasa ilalim siya pagmamasid sa saykayatriko. 11 00:04:23,478 --> 00:04:24,938 Nasaan na ang batang lalaki? 12 00:04:25,063 --> 00:04:27,942 Midtown ChiIdren's Crisis Center. Nakabinbin ang kustodiya ng foster. 13 00:04:28,067 --> 00:04:29,360 Ang sakit ng tiyan ko, Mattson. 14 00:04:29,485 --> 00:04:32,405 Ito ba ang ikaw magandang balita? 15 00:04:32,488 --> 00:04:34,407 Hindi. Pupunta na ako diyan. 16 00:04:34,490 --> 00:04:36,994 Ang aming pinakamalaking probIem ay ang mga alingawngaw. 17 00:04:37,077 --> 00:04:38,370 magandang umaga, Ginoong SuIIivan. 18 00:04:38,495 --> 00:04:41,999 Sinasabi ng mga tao na isang joker sa kumpanya... 19 00:04:42,083 --> 00:04:45,378 dapat pinakialaman gamit ang voice cassette ng doII. 20 00:04:45,503 --> 00:04:47,005 ''Hi. Ako si Chucky. 21 00:04:47,088 --> 00:04:48,381 ''Ako ang Lakeshore StrangIer. 22 00:04:48,506 --> 00:04:50,008 I'm going to kiII you.'' 23 00:04:50,092 --> 00:04:52,010 May parang-- 24 00:04:52,094 --> 00:04:53,429 WeII, isang bagay tulad na. 25 00:04:53,513 --> 00:04:56,015 Ngunit ang mabuting balita, G. SuIIivan, 26 00:04:56,098 --> 00:04:59,019 ngayon na ba yun nakuha na namin ang doII. 27 00:05:03,065 --> 00:05:05,401 Binuo na namin ito mula ulo hanggang paa. 28 00:05:05,484 --> 00:05:08,404 A Iot ng ito ay sinunog sa isang malutong, 29 00:05:08,488 --> 00:05:10,239 ngunit lahat ay nasuri-- voice cassette, servomechanisms-- 30 00:05:10,364 --> 00:05:12,909 Wala kaming nakitang absoIuteIy. Ito ay isang quaIity control report. 31 00:05:12,993 --> 00:05:15,537 Sigurado akong gagawin ito napakasaya ng mga stockhoIder. 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,331 Gusto kong makita ang doII. 33 00:05:17,456 --> 00:05:18,666 - AbsoIuteIy. - [ Kumakatok ] 34 00:05:18,666 --> 00:05:19,875 - AbsoIuteIy. - [ Kumakatok ] 35 00:05:19,959 --> 00:05:22,170 Nandito si Mr. SuIIivan. Ready na tayo? 36 00:05:22,295 --> 00:05:24,839 Bigyan mo kami ng isang minuto. hindi kami ginagamit sa paggawa ng mga ito manuaIIy. 37 00:05:50,285 --> 00:05:53,122 - Ano ang mali? - Hindi ko alam. Natigil ito. 38 00:05:53,205 --> 00:05:54,331 basta-- 39 00:05:54,457 --> 00:05:57,126 Meron sila nito, uh, nagtrabaho out. 40 00:06:06,386 --> 00:06:08,931 - Oh! Oh! - Diyos ko! 41 00:06:09,015 --> 00:06:10,266 Oh, Hesus! 42 00:06:10,349 --> 00:06:12,060 Oh! 43 00:06:12,185 --> 00:06:14,270 Oh! Oh! Oh! Oh! 44 00:06:14,354 --> 00:06:17,941 Aah! 45 00:06:24,198 --> 00:06:27,160 Andy, nananaginip ka tungkol kay Chucky? 46 00:06:27,244 --> 00:06:28,995 Minsan. 47 00:06:30,122 --> 00:06:32,916 - Gusto mong sabihin tungkol dito? - Hindi. 48 00:06:33,042 --> 00:06:34,377 Oh, teka, Andy. 49 00:06:34,461 --> 00:06:36,379 Tandaan kung ano ang id ko sa iyo? 50 00:06:36,462 --> 00:06:38,047 Ang taIking heIps ay gumagawa ng... 51 00:06:38,172 --> 00:06:40,342 nawawala ang mga bangungot. 52 00:06:43,429 --> 00:06:47,893 WeII, sinusubukan ni Chucky upang kunin ang aking souI. 53 00:06:47,934 --> 00:06:49,185 Bakit? 54 00:06:49,269 --> 00:06:52,606 Nakuha ng masamang tao na ito sa loob ng aking Good Guy doII... 55 00:06:52,731 --> 00:06:54,608 kaya hindi niya gagawin kailangang pumunta sa heII. 56 00:06:54,733 --> 00:06:57,570 Ngunit pagkatapos ay gusto niya para makapasok sa loob ko. 57 00:06:57,653 --> 00:06:59,071 Bakit, Andy? 58 00:06:59,197 --> 00:07:02,534 Kasi kung nanatili siya sa loob din ng doII Iong, 59 00:07:02,617 --> 00:07:04,452 siya ay nakulong doon. 60 00:07:04,577 --> 00:07:09,833 Kailangan niya ako dahil ako ang unang taong nakilala niya ang kanyang sikreto. 61 00:07:09,917 --> 00:07:11,211 Anong sikreto? 62 00:07:11,336 --> 00:07:14,839 Yung reaI name niya ay si CharIes Lee Ray. 63 00:07:16,091 --> 00:07:19,010 Boy, nakakatakot na panaginip. 64 00:07:19,094 --> 00:07:21,514 Ito ay. 65 00:07:23,933 --> 00:07:26,394 alam mo, hindi ka masasaktan ng mga panaginip. 66 00:07:26,478 --> 00:07:29,440 Ang mga pangarap ay hindi matutupad. 67 00:07:29,523 --> 00:07:31,942 - Tama? - Tama. 68 00:07:32,025 --> 00:07:34,237 - Dito. - Doon. 69 00:07:36,030 --> 00:07:37,448 Bilisan natin. 70 00:07:40,327 --> 00:07:42,620 Wala akong pakialam kung ano ang kailangan. 71 00:07:42,913 --> 00:07:44,665 Lagyan ng Iid ito. 72 00:07:44,915 --> 00:07:46,250 Hindi yan probIem. 73 00:07:46,333 --> 00:07:47,502 Makinig ka sa akin. 74 00:07:47,627 --> 00:07:51,464 Ipinukol mo ang error na ito umalis dito sa loob ng 24 na oras. 75 00:07:51,589 --> 00:07:55,093 - Oo, ginoo. - Ngayon kung ipagpaumanhin mo ... 76 00:07:55,218 --> 00:07:57,138 May meeting ako Kailangan kong makarating. 77 00:07:57,221 --> 00:07:59,932 Hanggang sa mga stockhoIders at ako ay nag-aalala, 78 00:08:00,057 --> 00:08:01,976 tapos na ang usaping ito. 79 00:08:02,102 --> 00:08:05,939 Anong gusto mo sa akin gawin sa doII? 80 00:08:06,023 --> 00:08:07,941 Itaas mo ang iyong pwet. 81 00:08:11,529 --> 00:08:14,448 Natural, na-trauma siya sa pamamagitan ng mga pagpatay, 82 00:08:14,532 --> 00:08:17,452 ngunit sila ay tumalbog pabalik medyo mabilis sa edad na iyon. 83 00:08:17,535 --> 00:08:20,623 - Kawawang bata. - Ano ang kailangan ni Andy ngayon... 84 00:08:20,873 --> 00:08:24,502 ay isang normal na kapaligiran ng pamilya, panibagong simula... 85 00:08:24,627 --> 00:08:27,338 at isang pagkakataon para kalimutan ang nakaraan. 86 00:08:27,463 --> 00:08:29,841 Dahil nagawa mo na kami sa napakaraming bata, 87 00:08:29,925 --> 00:08:33,512 umaasa kaming alagaan mo siya hanggang sa gumaling ang kanyang ina. 88 00:08:33,637 --> 00:08:36,390 - May silid para sa isa pa. - Mmm. 89 00:08:36,515 --> 00:08:38,893 Ano ang ibig sabihin nito? 90 00:08:39,978 --> 00:08:42,272 Uh, kami... 91 00:08:42,356 --> 00:08:47,278 parang siya... sapat na ako, ngunit paano ito nakaapekto sa kanya? 92 00:08:47,361 --> 00:08:49,655 Para magkasundo... 93 00:08:49,947 --> 00:08:52,284 sa isang bagay na hindi niya magagawa naiintindihan ko, 94 00:08:52,367 --> 00:08:55,662 pinalitan niya ito isang uri ng fairy taIe. 95 00:08:55,954 --> 00:09:00,167 Iginiit niya ang kanyang doII ay responsable. 96 00:09:00,250 --> 00:09:02,211 Ang sabi niya ay napossess ito... 97 00:09:02,253 --> 00:09:05,173 ng souI ng CharIes Lee Ray. 98 00:09:05,257 --> 00:09:07,634 - WHO? - Ang Lakeshore StrangIer. 99 00:09:07,884 --> 00:09:09,636 Pinatay niya ang isang dosenang tao... 100 00:09:09,887 --> 00:09:14,016 sa seryeng ito ng rituaI voodoo kiIIings. 101 00:09:16,894 --> 00:09:18,646 Kuwalipikado pa ba tayo... 102 00:09:18,896 --> 00:09:21,358 para alagaan isang batang lalaki ang gusto nito? 103 00:09:21,441 --> 00:09:24,195 Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala, Mr. Simpson, 104 00:09:24,278 --> 00:09:26,947 ngunit ito ay isang paraan lamang ng chiId... 105 00:09:27,072 --> 00:09:29,993 ng pagharap sa isang mahirap na sitwasyon. 106 00:09:30,076 --> 00:09:31,369 Ayos na si Andy ngayon. 107 00:09:31,494 --> 00:09:35,207 Gusto lang niya upang magpatuloy sa kanyang Iife. 108 00:09:42,924 --> 00:09:45,885 Kaya, Andy, ano gusto mo bang kumain? 109 00:09:45,969 --> 00:09:47,429 AII uri ng mga bagay. 110 00:09:47,555 --> 00:09:51,142 Ano ang paborito mong pagkain sa whoIe malawak na worId? 111 00:09:51,267 --> 00:09:53,895 ChocoIate. 112 00:09:53,978 --> 00:09:55,647 Bukod sa chocoIate. 113 00:09:55,939 --> 00:10:00,986 Inaayusan ako noon ng nanay ko ng mga itlog para sa almusal. Gusto ko ng itlog. 114 00:10:01,112 --> 00:10:03,989 Nakuha mo na. Tumigil tayo sa tindahan. 115 00:10:04,114 --> 00:10:06,117 - Yung nasa baba? - Oo, ang organic. 116 00:10:06,242 --> 00:10:10,289 Nasa Iuck ka, Andy. Magaling magluto si Joanne. 117 00:10:11,456 --> 00:10:14,168 Gusto mo ng sushi? Alam mo kung ano-- 118 00:10:14,293 --> 00:10:16,587 - PhiI, Iok out! - Hesukristo! 119 00:10:40,531 --> 00:10:42,450 Abangan ang sasakyan. 120 00:10:42,534 --> 00:10:44,452 Hoy, maghintay ka. 121 00:10:54,713 --> 00:10:56,675 Gawin mo kung komportable ka, Andy. 122 00:10:56,800 --> 00:10:59,177 Salamat. 123 00:11:02,931 --> 00:11:07,270 WeII, kailangan kong bumalik sa opisina ngayong hapon. 124 00:11:07,353 --> 00:11:10,482 Akala ko gagawin mo ginawa ang lahat. 125 00:11:10,565 --> 00:11:12,692 Oh, meron akong-- 126 00:11:42,101 --> 00:11:43,436 Uh-uh-uh. 127 00:11:43,561 --> 00:11:46,439 Unang ruIe. Huwag hawakan ang mga bagay na oId. 128 00:11:46,565 --> 00:11:50,068 - Paumanhin. - WeII, okay lang. Walang fouI. 129 00:11:50,194 --> 00:11:55,116 Kaya lang, weII, we coIIect this junk, at isang piraso nito ay fragiIe. 130 00:11:55,199 --> 00:11:57,618 - Gusto mo? - Uh-huh. 131 00:11:57,743 --> 00:12:00,205 Ito ay naging sa aking pamilya para sa tatlong henerasyon. 132 00:12:00,330 --> 00:12:03,291 Binigay ito ng lola ko sa nanay ko at binigay sa akin ng nanay ko. 133 00:12:03,416 --> 00:12:06,587 At sino ka ibibigay to? 134 00:12:06,712 --> 00:12:10,592 Bakit hindi mo ito dalhin sa itaas at expIore. Pupunta ako diyan sa isang minuto. 135 00:12:10,717 --> 00:12:12,969 Okay. 136 00:12:19,018 --> 00:12:20,936 Ano sa tingin mo? 137 00:12:23,148 --> 00:12:25,525 Oh, nasasanay na ako sa kanya. 138 00:12:33,701 --> 00:12:36,246 [Loud Music PIaying] 139 00:12:43,629 --> 00:12:46,424 Hesus. ginawa mo ba nakarinig na ba ng katok? 140 00:12:46,508 --> 00:12:48,634 Andy, nahanap mo ba-- 141 00:12:48,760 --> 00:12:50,470 Ano, baliw ka ba? 142 00:12:50,596 --> 00:12:52,055 Ibigay mo sila sa akin. 143 00:12:52,139 --> 00:12:53,473 Halika, Joanne. 144 00:12:53,598 --> 00:12:56,477 Babarilin ka ng PhiI kung mahuli ka niya ulit. 145 00:12:56,602 --> 00:12:59,397 Andy, ito si KyIe. Nakikitira din siya sa amin. 146 00:12:59,481 --> 00:13:02,483 - Charmed. - KyIe, ano ito? 147 00:13:02,609 --> 00:13:06,280 Tatlong linggo ka na rito. Bakit hindi ka nag-unpack? 148 00:13:06,321 --> 00:13:10,368 para saan? Hindi na ako gumastos pa kaysa sa isang buwan sa anumang tahanan. 149 00:13:10,493 --> 00:13:12,954 Sa ganyang ugali, Nakikita ko kung bakit. 150 00:13:13,038 --> 00:13:16,666 Alisin ang mga bagay na ito, pagkatapos ay gawin mo sa akin isang pabor at hayaan mo akong magsimula ng hapunan. 151 00:13:16,958 --> 00:13:18,961 hindi pwede. Kailangang magtrabaho ngayong gabi. 152 00:13:19,086 --> 00:13:21,380 KyIe, pangatlong gabi na magkasunod. 153 00:13:21,505 --> 00:13:24,967 Gustong-gusto ko kung gagastos ka isang IittIe time kasama ang pamilya. 154 00:13:25,093 --> 00:13:28,555 Kailangan ko ng pera. Mag-iisa na ako sa susunod na taon. 155 00:13:28,638 --> 00:13:31,934 Oo, tayo, hanggang noon, kasama ka sa amin, okay? 156 00:13:33,686 --> 00:13:36,314 - Halika aIong, Andy. - Bye. 157 00:13:36,398 --> 00:13:39,651 Sa tingin ko ikaw ay maging napakasaya dito. 158 00:13:44,239 --> 00:13:46,659 Ito ang kwarto mo dito mismo. 159 00:13:54,293 --> 00:13:57,212 Ginawa ko ang mga kurtina para lang sayo. 160 00:13:57,296 --> 00:13:59,632 I bet bIue is ang iyong paboritong coIor. 161 00:13:59,716 --> 00:14:02,260 Tumingin sa paligid. Magsisimula na akong mag-unpack. 162 00:14:06,139 --> 00:14:08,601 Wow. 163 00:14:08,726 --> 00:14:10,603 naisip ko baka gusto mo ang mga iyon. 164 00:14:10,728 --> 00:14:13,064 Um, meron pa sa cIoset. 165 00:14:14,649 --> 00:14:17,986 Bago maghapunan, pupunta tayo sa likod ng bakuran. 166 00:14:18,070 --> 00:14:20,155 Mamaya ko nabasa ilang kwento ka. 167 00:14:20,238 --> 00:14:22,408 Gusto mo ba yun? 168 00:14:22,533 --> 00:14:25,035 May mga Iot ng mga bata sa kapitbahayan, si Andy. 169 00:14:25,119 --> 00:14:28,206 Sigurado akong pupunta ka para magkaroon ng bagong kaibigan. 170 00:14:28,248 --> 00:14:30,166 Aah! 171 00:14:31,960 --> 00:14:36,716 Hay, hey, hey. Andy, ruIe number two, walang takbo sa bahay. 172 00:14:36,966 --> 00:14:39,260 Ito ay nasa isang doII. Andy, nakikinig ka ba sa akin? 173 00:14:39,260 --> 00:14:40,220 Ito ay nasa isang doII. Andy, nakikinig ka ba sa akin? 174 00:14:40,262 --> 00:14:43,390 Ay, Andy, pasensya na. Hindi ko namalayan na nasa loob na pala iyon. 175 00:14:43,473 --> 00:14:46,977 Ang daming bata dito, mahirap ingatan subaybayan ang lahat. Aalisin ko na. 176 00:14:47,102 --> 00:14:50,231 Hi, ako si Tommy. Ako ang iyong kaibigan hanggang sa wakas. 177 00:14:50,315 --> 00:14:54,695 Bakit hindi tayo mag-ayos, at pagkatapos ay mayroon kaming ilang hapunan. 178 00:15:01,243 --> 00:15:02,328 [Busina] 179 00:15:05,498 --> 00:15:07,459 Ay, shit. 180 00:15:22,142 --> 00:15:23,435 Ohh-- 181 00:15:55,013 --> 00:15:57,390 HeIIo, GabrielIIa. Hulaan mo kung sino? 182 00:15:59,727 --> 00:16:01,687 tama yan. 183 00:16:01,728 --> 00:16:04,607 Ang vodka? Syempre Naalala ko ang vodka. 184 00:16:04,690 --> 00:16:08,153 Dalawang linggong anibersaryo. Sa tingin mo makakalimutan ko ang vodka? 185 00:16:08,278 --> 00:16:12,324 Alam ko kung ano ang dulot nito sa iyo. Okay, weII, hintayin mo ako. 186 00:16:12,450 --> 00:16:14,994 On my way. Oo. 187 00:16:15,119 --> 00:16:17,163 Shit. 188 00:16:35,559 --> 00:16:37,603 [Mga Beep ng AIarm Activator] 189 00:16:51,702 --> 00:16:53,454 [Tunog ng TeIephone] 190 00:16:53,580 --> 00:16:56,040 Gusto kong i-pIay ang Red Light. 191 00:16:56,165 --> 00:17:00,003 Hindi, hindi ko gustong i-pIay ang Red Light. Gusto kong bumalik ka sa kama. 192 00:17:00,087 --> 00:17:02,131 Pero natatakot ako. 193 00:17:02,256 --> 00:17:05,384 Walang dapat ikatakot. Bagyo lang. 194 00:17:08,471 --> 00:17:10,056 Grace PooIe. 195 00:17:10,139 --> 00:17:13,477 Oo, sinusubukan ko maabot si Andy BarcIay. 196 00:17:13,560 --> 00:17:17,023 Andy no Ionger Iives dito. Sino ito? 197 00:17:17,148 --> 00:17:19,692 Ito ang kanyang UncIe CharIes. 198 00:17:21,611 --> 00:17:23,238 Paumanhin, uh, cash onIy. 199 00:17:23,321 --> 00:17:27,117 Ngunit iyon ay isang goId card. Iyan ay kasing ganda ng pera. 200 00:17:27,242 --> 00:17:30,913 Wala dito, wala. Hindi kami tumatanggap ng mga credit card. 201 00:17:31,039 --> 00:17:33,249 Wala akong dalang cash, okay? 202 00:17:33,332 --> 00:17:36,044 - [Mga Tunog ng Car AIarm] - Ay. 203 00:17:48,642 --> 00:17:50,352 Oh-- 204 00:18:18,384 --> 00:18:21,137 - Huwag gumalaw! - Hesus! 205 00:18:21,179 --> 00:18:25,350 Diyos. okay, a-a-anong gusto mo? 206 00:18:25,475 --> 00:18:28,478 - Walang tanong. Magdrive ka na lang. - Okay, okay. 207 00:18:35,236 --> 00:18:37,030 Ituloy mo. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 Ngayon iparada ang piraso ng tae na ito. 209 00:19:04,227 --> 00:19:06,689 Ilagay ang iyong mga armas sa likod ng upuan. 210 00:19:06,731 --> 00:19:10,026 - Ano? - Gawin mo! 211 00:19:10,110 --> 00:19:13,696 Okay. Dahan dahan lang. Dahan dahan lang. PIease, huwag barilin. Huwag barilin. 212 00:19:13,988 --> 00:19:17,576 Tingnan mo, wala akong dalang pera. Nakuha ko-- Nakakuha ako ng goId card. 213 00:19:17,701 --> 00:19:20,955 Ibibigay ko sayo lahat ng gusto mo. Ibigay mo sa akin ang gusto mo. 214 00:19:21,080 --> 00:19:23,541 I-freeze, asshoIe. 215 00:19:23,625 --> 00:19:26,294 Kunin mo ang aking-- Sumakay sa kotse. 216 00:19:26,378 --> 00:19:29,131 Maaari mo akong iwan, pero sige, iwan mo na lang ako. 217 00:19:29,215 --> 00:19:31,592 - PIease! - Bang. 218 00:19:31,717 --> 00:19:34,178 patay ka. 219 00:19:43,606 --> 00:19:45,232 Aah! 220 00:19:58,247 --> 00:20:00,667 Hindi! Hindi! Hindi! 221 00:20:00,792 --> 00:20:04,712 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 222 00:20:04,796 --> 00:20:06,340 Ha ha ha ha ha! 223 00:20:55,396 --> 00:20:58,732 '' Nagtatalo ang mangangahoy sa loob ng ilang oras kasama ang kanyang asawa, 224 00:20:58,816 --> 00:21:01,402 ''pero nakakatakot siya, nakakatakot na babae kapag siya ay galit, 225 00:21:01,528 --> 00:21:04,656 ''na sa huli pumayag naman siya sa pIan niya. 226 00:21:04,740 --> 00:21:07,117 ''Sa umaga, sinaway sila ng kanilang madrasta. 227 00:21:07,200 --> 00:21:11,539 ''I think it wouId be nice kung tayo Pumunta ako sa kagubatan, sabi niya. 228 00:21:11,622 --> 00:21:15,585 ''Si HanseI at GreteHindi ako nagrepIy, pero ipinasok ang kanilang mga magulang sa kagubatan.'' 229 00:21:15,710 --> 00:21:18,547 Kung saan sila nakarating happiIy ever after.'' 230 00:21:18,672 --> 00:21:21,425 - Hindi, hindi nila ginagawa. - WeII, ginagawa nila sa ngayon. 231 00:21:21,508 --> 00:21:24,137 Tatapusin natin ito bukas ng gabi. 232 00:21:24,220 --> 00:21:27,014 - Huwag kang pumunta. - Ano ang problema? 233 00:21:28,558 --> 00:21:32,021 - Namimiss ko ang aking ina. - Oh, honey, alam kong alam mo. 234 00:21:32,104 --> 00:21:36,066 - Kailan ko ba siya nakitang muli? - Syempre wiII ka. pangako ko. 235 00:21:37,485 --> 00:21:41,323 Huwag kang mag-alala. Mananatili ako sa iyo bilang Iong sa gusto mo. 236 00:21:43,408 --> 00:21:47,246 Kinakantahan ako noon ng nanay ko. WiII kantahan mo ako? 237 00:21:47,329 --> 00:21:49,331 [Ahem] 238 00:21:49,415 --> 00:21:54,337 ~ Dee dee dee dee dee dee ~ 239 00:21:54,420 --> 00:21:56,340 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 240 00:21:56,423 --> 00:21:59,761 ~ Hmm hmm hmm hmm hmm ~ 241 00:21:59,886 --> 00:22:03,014 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 242 00:22:03,097 --> 00:22:06,309 ~ Dee dee ~ 243 00:22:06,393 --> 00:22:09,563 ~ Dee da da da ~ 244 00:22:09,688 --> 00:22:13,025 ~ Da da da da ~ 245 00:22:13,109 --> 00:22:17,071 ~ Dee da da da da ~~ 246 00:22:20,492 --> 00:22:23,996 - Shit. - Hi. Ako si Tommy. 247 00:22:24,121 --> 00:22:26,123 Manahimik ka, tanga. 248 00:22:26,248 --> 00:22:27,584 Gusto kong yakapin. 249 00:22:27,667 --> 00:22:30,795 Gusto kong yakapin. Gusto kong yakapin. 250 00:22:31,045 --> 00:22:33,632 - Gusto kong yakapin. - Yakapin ito. 251 00:22:33,715 --> 00:22:36,302 Gusto kong yakapin. Gusto kong yakapin. Gusto ko-- 252 00:22:37,762 --> 00:22:41,516 - Ano iyon? - Wala. Ngayon pumunta sa sIeep. 253 00:22:41,600 --> 00:22:44,227 Walang mananakit sa iyo. 254 00:23:08,338 --> 00:23:10,674 Ha ha ha ha ha ha! 255 00:23:10,799 --> 00:23:14,261 Ha ha ha ha ha ha ha! 256 00:23:14,387 --> 00:23:16,680 Ha ha ha ha ha ha ha! 257 00:23:16,805 --> 00:23:18,433 Ha ha. 258 00:23:18,516 --> 00:23:21,144 Kumain ka ng dumi, Tommy. 259 00:23:21,269 --> 00:23:23,564 Ha ha ha ha ha ha! 260 00:23:23,689 --> 00:23:25,691 Ha ha ha ha ha ha! 261 00:23:28,361 --> 00:23:32,282 Ang alinman sa inyo ay may anumang bagay upang sabihin tungkol dito? 262 00:23:32,365 --> 00:23:35,285 Sa tingin ko, kailangan nating mag-usap sa isang Iawyer muna. 263 00:23:35,368 --> 00:23:38,789 KyIe, hindi nakakatuwa. Napakahalaga sa akin ng rebultong iyon. 264 00:23:40,166 --> 00:23:43,044 Sa tingin ko isa sa inyo may utang kay Joanne ng apoIogy. 265 00:23:43,169 --> 00:23:44,670 inosente ako. 266 00:23:45,797 --> 00:23:49,175 - Andy? - Hindi ko ginawa. 267 00:23:51,137 --> 00:23:54,557 AII tama. Wala kang choice sa akin. 268 00:23:54,641 --> 00:23:57,143 TiII may naglilihi, pareho kayong grounded. 269 00:23:58,227 --> 00:24:01,064 - Pero may date ako ngayong gabi. - Paumanhin. 270 00:24:03,484 --> 00:24:07,614 Ito ay eksakto kung paano ko gusto para mapalipas ang araw ko. Salamat a Iot. 271 00:24:07,739 --> 00:24:10,241 Pero hindi ako nakipagbreak ang rebulto. ReaIIy. 272 00:24:10,367 --> 00:24:13,245 Oo. Baka feII lang, ha? 273 00:24:14,538 --> 00:24:17,667 Hey. Gusto mo akong marinig sabihin ang iyong pangalan pabalik? 274 00:24:19,377 --> 00:24:21,546 KyIe. 275 00:24:21,630 --> 00:24:23,673 Hawakan ito. 276 00:24:30,640 --> 00:24:33,268 Hesus. Bigyan mo ako niyan. 277 00:24:33,393 --> 00:24:36,730 - Anong ginagawa mo? - Nais kong tikman ito. 278 00:24:36,855 --> 00:24:41,110 Kumuha ng reaI. Parang tae ang lasa, okay? Ang mga bagay na ito ay napakasama para sa iyo. 279 00:24:41,193 --> 00:24:43,112 Kung gayon bakit mo ito ginagawa? 280 00:24:43,195 --> 00:24:46,825 Dahil ang mga matatanda ay dapat gawin mga bagay na masama para sa kanila. 281 00:24:47,117 --> 00:24:49,411 Hindi ka matanda. 282 00:24:49,536 --> 00:24:52,122 Nagsisimula ka nang makakuha sa nerbiyos ko, Andy. 283 00:24:52,247 --> 00:24:54,751 bakit ayaw mo bigyan mo ako ng kamay dito? 284 00:24:59,464 --> 00:25:02,802 G. Simpson ay uri ng grouchy, hindi ba? 285 00:25:03,010 --> 00:25:04,762 Hindi naman siya masama. 286 00:25:05,012 --> 00:25:08,099 Nagkaroon ako ng mga foster na babarilin ka para sa pagtitig sa kanila ng cross-eyed. 287 00:25:08,183 --> 00:25:10,268 - ReaIIy? - Oo naman. 288 00:25:10,351 --> 00:25:13,105 Akala nila hindi ka sa kanila. Dinadaanan mo lang. 289 00:25:13,146 --> 00:25:14,648 Sa sandaling magalit ka-- 290 00:25:14,731 --> 00:25:17,610 Grrr! Iet nila na mayroon ka nito. 291 00:25:23,741 --> 00:25:27,663 Kailangan kong sabihin sa iyo, hindi ako masaya sa kung sinong bagay na ito. 292 00:25:27,746 --> 00:25:31,542 - Nagdadalawang isip? - WeII, kailangan mong aminin ito, 293 00:25:31,626 --> 00:25:33,544 siya ay isang napaka-troubIed IittIe boy... 294 00:25:33,628 --> 00:25:37,424 na obviousIy ay hindi nagkasundo sa kung sino ang gumagawa ng bagay na ito. 295 00:25:39,218 --> 00:25:44,140 Tingnan mo, sinasabi ko baka kailangan pa niya, eh, 296 00:25:44,224 --> 00:25:46,809 atensyon kaysa maibibigay natin sa kanya. 297 00:25:47,101 --> 00:25:49,563 PhiI, kay Andy pinagdaanan niya. 298 00:25:49,688 --> 00:25:53,567 Kailangan mo siyang bigyan ng oras. Naupo siya. 299 00:25:53,693 --> 00:25:56,445 Besides, gusto ko siya. 300 00:26:13,757 --> 00:26:16,343 Galit ako sayo. 301 00:26:16,468 --> 00:26:20,222 Hi. Ako si... Tommy at kaibigan mo ako hanggang dulo. 302 00:26:20,347 --> 00:26:22,183 Hi-de-ho. Ha ha ha. 303 00:26:51,257 --> 00:26:52,635 Hi. 304 00:26:53,886 --> 00:26:55,762 - Hi. - Hi. 305 00:27:10,779 --> 00:27:13,741 KyIe, namimiss mo ba nanay at tatay mo? 306 00:27:13,825 --> 00:27:17,037 Hindi makaligtaan ang isang tao hindi mo alam. 307 00:27:17,120 --> 00:27:18,997 nasaan sila? 308 00:27:19,122 --> 00:27:21,584 Wala akong ideya. 309 00:27:21,709 --> 00:27:24,629 Ang aking ama ay umalis bago ako isinilang. 310 00:27:24,713 --> 00:27:28,550 Pinatayo ako ng nanay ko para sa pag-aampon noong ako ay 3 taong gulang. 311 00:27:28,633 --> 00:27:30,594 Naaalala mo ba siya? 312 00:27:32,304 --> 00:27:35,266 I made it a point para makalimot. 313 00:27:35,308 --> 00:27:38,310 Mas madali sa ganoong paraan. 314 00:27:38,437 --> 00:27:41,273 Hey. Oras ng break. 315 00:27:41,356 --> 00:27:43,776 Lumipat. 316 00:27:44,068 --> 00:27:46,820 - Gusto mo ng push? - Hindi, salamat. 317 00:27:47,070 --> 00:27:48,489 Halika na. Nakakatuwa. 318 00:27:48,615 --> 00:27:51,075 Halika, Andy, pIease, Gusto ko lang umupo dito, okay? 319 00:27:51,200 --> 00:27:52,786 Masyadong Iate. Ayan tuloy. 320 00:27:52,869 --> 00:27:56,248 Andy, halika na. Pagbigyan mo ako. Itigil mo na. 321 00:27:56,331 --> 00:27:59,335 Hindi. Ha ha ha! 322 00:27:59,460 --> 00:28:01,421 Andy, hahalikan kita. 323 00:28:03,214 --> 00:28:05,591 Halika na. Paalisin mo ako. 324 00:28:05,675 --> 00:28:08,053 Andy. 325 00:28:08,178 --> 00:28:10,055 Makukuha kita. 326 00:28:10,180 --> 00:28:13,100 - Andy, putulin mo na. - Hapunan! 327 00:28:13,184 --> 00:28:16,521 - Halika at kunin ito. - Ahh! 328 00:28:16,646 --> 00:28:19,357 Labanan. Halika na. I'm race you. 329 00:28:19,482 --> 00:28:22,069 Walang patas. Naunahan ka na. 330 00:28:22,194 --> 00:28:25,406 Excuses, excuses. Huwag kalimutan ang iyong gagawinII. 331 00:29:34,777 --> 00:29:37,279 Para kay KyIe. Sa tingin niya gusto niya ito? 332 00:29:37,404 --> 00:29:39,699 Anong alam ko tungkol sa teenager giris? 333 00:29:39,782 --> 00:29:42,285 - Higit sa ginawa mo tatlong linggo na ang nakakaraan. - Hindi ako sigurado. 334 00:29:42,411 --> 00:29:45,372 May kukunin kami para kay Andy. Gawin mo siyang bayaran nang higit pa. 335 00:29:45,455 --> 00:29:47,750 - Anumang mga ideya? - Paano ang tungkol sa isang VaIium? 336 00:29:50,794 --> 00:29:52,672 Mm! Mm! 337 00:29:57,636 --> 00:29:59,429 Sorpresa. 338 00:29:59,513 --> 00:30:02,391 Na-miss mo ba ako, Andy? Na-miss kita. 339 00:30:02,475 --> 00:30:05,270 Namiss kita. 340 00:30:05,395 --> 00:30:07,856 Magkaibigan sana kami hanggang dulo. 341 00:30:08,147 --> 00:30:11,276 At ngayon ay oras na upang pIay. 342 00:30:11,401 --> 00:30:14,155 Mayroon akong bagong laro, isport. 343 00:30:14,280 --> 00:30:18,617 It's caIIed Hide the SouI. 344 00:30:18,702 --> 00:30:22,539 And guess what? Ikaw na. 345 00:30:24,667 --> 00:30:27,794 Ade Due DambaIIa. 346 00:30:27,879 --> 00:30:31,465 Bigyan mo ako ng kapangyarihan, pakiusap ko-- 347 00:30:32,801 --> 00:30:34,845 Hindi pa ito tapos, ikaw IittIe shit. 348 00:30:34,928 --> 00:30:38,432 Hindi ko ginagastos ang Iife ko bilang isang pIastic freak. 349 00:30:38,516 --> 00:30:41,226 Sa susunod na ikaw ay isa, akin ka. 350 00:30:41,310 --> 00:30:43,605 Mm! Mm! Mm! 351 00:30:43,688 --> 00:30:45,648 Diyos ko. 352 00:30:49,403 --> 00:30:52,615 - Ito ay Chucky. Mag-ingat ka! - Manahimik ka. Gisingin mo si PhiI at Joanne. 353 00:30:52,698 --> 00:30:54,617 - KiII siya! - Tumigil ka! 354 00:30:54,700 --> 00:30:58,204 - Ano ito, ngayon? - Ito ay Chucky. 355 00:30:58,329 --> 00:31:01,166 I toId you hahanapin niya ako. Sinubukan niyang kunin ang aking souI. 356 00:31:01,250 --> 00:31:05,129 - Andy, bumaba na ako. - Hindi mo na kailangang maghintay. 357 00:31:05,213 --> 00:31:07,507 Oo? Alam mo, Kyie, Hindi kita pinaniwalaan. 358 00:31:07,590 --> 00:31:11,178 Itinali mo ang chiId na ito kaya hindi ka niya papansinin. 359 00:31:11,303 --> 00:31:13,639 - Oh, halika. PhiI. - Ginawa ito ni Chucky. 360 00:31:13,723 --> 00:31:17,518 - Tama na ngayon. - Chucky? nakuha ko na. 361 00:31:17,601 --> 00:31:21,189 - Ngunit kailangan mong kiII sa kanya. - Andy! 362 00:31:23,108 --> 00:31:25,652 PIease, Iisten to me. Hindi ako si Iying. 363 00:31:25,736 --> 00:31:27,864 Kung hindi mo siya mahal, makukuha niya ako. 364 00:31:28,114 --> 00:31:29,573 Andy, bumaba na ako. 365 00:31:29,699 --> 00:31:32,160 Aalisin ko na. 366 00:31:36,540 --> 00:31:40,127 Doon, kita mo? Wala na siya. Hindi ka na niya kayang guluhin. 367 00:31:50,431 --> 00:31:52,766 Hindi. 368 00:31:52,850 --> 00:31:55,186 Nagiging tao na naman ako? 369 00:31:55,270 --> 00:31:59,608 Kung hindi ako lalabas ng katawan na ito sa lalong madaling panahon, ako ay screwed. 370 00:32:03,153 --> 00:32:05,322 Halika, Andy. Kami si Iate. 371 00:32:05,448 --> 00:32:08,325 Andy. Huwag kalimutan ang iyong Iunch. 372 00:32:08,409 --> 00:32:11,371 Sabi ng itlog. 373 00:32:11,496 --> 00:32:13,290 Mmm, yum. 374 00:32:23,385 --> 00:32:25,720 Kahit anong gawin mo, huwag kang kabahan. 375 00:32:25,804 --> 00:32:28,307 Nakakuha sila ng bagong bata isang miIe off. 376 00:32:28,390 --> 00:32:30,267 Kumilos ka na parang ikaw. 377 00:32:30,392 --> 00:32:32,729 - Ano ang iyong hinahanap? - Wala. 378 00:32:32,812 --> 00:32:35,731 Si Chucky ba darating para kunin ka? 379 00:32:35,815 --> 00:32:41,197 Andy, paano mo nagawa to tie yourseIf up Ilike that Iast night? 380 00:32:41,322 --> 00:32:43,616 - Handa akong lapitan ka. - Oo. 381 00:32:43,741 --> 00:32:47,620 Katulad ka lang ng lahat. Hindi mo rin ako pinaniwalaan. 382 00:32:49,288 --> 00:32:51,291 - KyIe. - Hi, Adam. 383 00:32:51,416 --> 00:32:55,296 Bakit mo naisipang ieave so earIy Iast night? Na-miss mo ang saya. 384 00:32:55,421 --> 00:32:57,298 Kwento ng aking Iife. 385 00:33:54,447 --> 00:33:58,117 Halika na. 386 00:33:58,242 --> 00:33:59,619 saan ito? 387 00:33:59,744 --> 00:34:02,788 Saan-- Saan-- Saan? 388 00:34:04,666 --> 00:34:06,626 Aha! 389 00:34:06,793 --> 00:34:09,005 '' Tumalon sa tuwa si Pinocchio, sumisigaw, Ako ay aIive! Ako ay aIive! 390 00:34:11,382 --> 00:34:15,303 Pagkatapos ay sinabi ng kuliglig na--'' Ano ang sinabi niya? 391 00:34:15,386 --> 00:34:19,308 ''Kung ikaw ay napaka, napakahusay, at nangangako na hindi magsasabi, 392 00:34:19,391 --> 00:34:22,311 ''tapos magiging kayo a reaI, Iive boy. 393 00:34:22,395 --> 00:34:25,314 ''Mga lalaki na nakayuko sa foIIowing ang mga kapritso nila... 394 00:34:25,398 --> 00:34:29,444 at may sariling paraan, sa lalong madaling panahon magsisi.'' 395 00:34:29,569 --> 00:34:32,614 - Kumuha ng Iost, microchip. - Naiinis ba ako sa iyo, Andy? 396 00:34:33,949 --> 00:34:34,825 Hindi, Miss-- 397 00:34:34,950 --> 00:34:38,246 - KettIeweII. - KettIeweII. 398 00:34:38,287 --> 00:34:41,541 Mayroon akong mahalagang pasensya para sa mga disruptive students. 399 00:34:41,625 --> 00:34:43,543 Pero pinigilan niya lang... 400 00:34:43,627 --> 00:34:46,130 Lalo na ang mga bagong mag-aaral, na lubos na nag-aalala... 401 00:34:46,213 --> 00:34:48,465 dapat makuha sa aking mabuting panig. 402 00:34:48,590 --> 00:34:49,801 [BeII Rings] 403 00:34:49,884 --> 00:34:53,514 Gusto ko ang mga mesang iyon na spick-and-span bago ang sinuman Ieaves. 404 00:35:12,660 --> 00:35:17,249 - Andy! Sa tingin mo ito ay nakakatawa? - Hindi ko ginawa iyon. 405 00:35:17,332 --> 00:35:19,834 - [BeII Rings] - Sige, mga bata. 406 00:35:20,126 --> 00:35:23,547 Huwag kalimutan ang speIIing test bukas. hindi ikaw. Halika dito. 407 00:35:23,672 --> 00:35:26,843 Umupo at maging komportable. Pupunta ka dito para sa isang whiIe. 408 00:35:27,135 --> 00:35:30,848 - Pero hindi ko ginawa, I swear. - Hindi? At sino ang gumawa? 409 00:35:32,474 --> 00:35:34,601 Huwag mo nang isipin ito. 410 00:35:34,684 --> 00:35:36,812 Walang laruan. 411 00:35:36,937 --> 00:35:38,814 Ibaba mo! 412 00:35:52,204 --> 00:35:54,207 Ibaba mo! 413 00:36:36,922 --> 00:36:38,715 silip! 414 00:36:38,799 --> 00:36:42,553 PIease, samahan mo ako umalis ka dito, Andy. 415 00:36:42,678 --> 00:36:44,681 Madilim dito. 416 00:36:44,806 --> 00:36:49,562 Pangako hindi ko gagawin kiII kahit sino eIse. Okay? 417 00:36:49,687 --> 00:36:52,314 Ngayon, buksan mo ang pinto! 418 00:36:53,775 --> 00:36:56,235 Palabasin mo ako, ikaw IittIe titi! 419 00:36:56,277 --> 00:36:58,655 Hayaan mo na ako! 420 00:37:15,592 --> 00:37:19,428 Andy, nakilala kita upang manatili sa iyong upuan. 421 00:37:19,553 --> 00:37:22,057 Lumabas ka dyan! 422 00:37:22,182 --> 00:37:24,100 Buksan mo itong pinto ngayon din. 423 00:37:30,358 --> 00:37:32,527 Andy, lumabas ka ito mismong segundo. 424 00:37:32,652 --> 00:37:34,571 Andy! Andy! 425 00:37:36,490 --> 00:37:38,408 Andy? 426 00:37:54,802 --> 00:37:56,847 Andy? 427 00:38:05,355 --> 00:38:07,233 Andy, hindi ito nakakatawa. 428 00:38:15,660 --> 00:38:17,787 Ohh! 429 00:38:27,172 --> 00:38:28,841 Ohh! 430 00:38:28,925 --> 00:38:31,177 Aah! 431 00:38:36,891 --> 00:38:43,441 Napakakulit mo, Miss KettIeweII. 432 00:38:53,786 --> 00:38:55,788 Aah! Aah! 433 00:38:57,373 --> 00:39:00,209 Aah! 434 00:39:00,293 --> 00:39:03,297 Aah! 435 00:39:09,595 --> 00:39:11,389 Andy, tungkol saan ito? 436 00:39:11,473 --> 00:39:13,224 Hinatid ako ni Chucky sa schooI. 437 00:39:13,349 --> 00:39:16,812 Sinubukan niya ulit akong kunin, kaya tumakbo ako pauwi. 438 00:39:16,937 --> 00:39:20,400 - Alam mo ba kung ano ang pinagsasabi niya? - Sinabi ng kanyang guro, 439 00:39:20,525 --> 00:39:23,402 sinabi niya na iniingatan siya pagkatapos ng paaralan para sa detensyon, 440 00:39:23,486 --> 00:39:26,406 sabi niya nagsulat siya ng kahalayan sa kanyang papel. 441 00:39:26,489 --> 00:39:28,576 Ginawa ito ni Chucky. 442 00:39:30,202 --> 00:39:32,121 AII tama, Andy. Halika na. 443 00:39:32,246 --> 00:39:36,376 Ito ay titigil, dahil hindi ko gusto aIIow itong kalokohan sa bahay ko. 444 00:39:36,459 --> 00:39:38,503 - Naiintindihan mo ba? Buksan ang pinto. -Oh, PhiI-- 445 00:39:38,629 --> 00:39:40,589 Joanne, pIease. 446 00:39:43,551 --> 00:39:45,803 Buksan ang pinto. 447 00:39:48,139 --> 00:39:50,433 Buksan mo. 448 00:39:52,853 --> 00:39:54,396 Buksan mo! 449 00:39:59,610 --> 00:40:04,449 Ngayon, gusto kong tumingin ka doon at sabihin sa akin kung ano ang nakikita mo. 450 00:40:06,577 --> 00:40:08,537 Si Chucky, pero-- 451 00:40:08,662 --> 00:40:10,915 Ang kanyang pangalan... ay Tommy, 452 00:40:11,165 --> 00:40:14,545 at nandoon na siya simula Iast night, di ba? 453 00:40:16,505 --> 00:40:18,381 Hindi ba siya? 454 00:40:23,513 --> 00:40:27,308 Para sa pag-iyak ng Ioud, Joanne, ang bata ay nangangailangan ng propesyon! 455 00:40:27,433 --> 00:40:30,729 Itigil ang pagpapanggap na nag-aalala ka Andy. Hindi mo siya ginusto dito. 456 00:40:30,854 --> 00:40:34,233 - Hindi iyon totoo. - Kaya ano ang iminumungkahi mong gawin namin? 457 00:40:34,358 --> 00:40:36,986 - Pabalikin siya? - Hindi mo kailangang gawin itong nakakatakot. 458 00:40:37,237 --> 00:40:39,989 May ideya ka ba gaano ka-trauma iyon? 459 00:40:40,240 --> 00:40:44,328 Para kanino, Joanne, para sa kanya o para sayo? 460 00:40:44,453 --> 00:40:47,582 Tingnan mo, kung mananatili ang batang iyon dito, sisirain niya ang pamilyang ito! 461 00:40:47,707 --> 00:40:50,001 FamiIy? Ito ba ano ang iyong pamilya? 462 00:40:50,251 --> 00:40:52,587 Ang mga pamilya ay hindi lang sumuko sa kanilang mga anak. 463 00:40:52,712 --> 00:40:56,717 Si Joanne, hindi natin siya chiId. 464 00:40:56,842 --> 00:40:59,178 [Mga Siam ng Pinto] 465 00:41:03,391 --> 00:41:05,644 Hindi ito ang katapusan ng worId. 466 00:41:05,727 --> 00:41:09,565 Pero pupunta sila para paalisin ako. 467 00:41:16,239 --> 00:41:19,159 Magiging okay ka. 468 00:41:19,243 --> 00:41:21,578 Saan ako pupunta? 469 00:41:21,662 --> 00:41:23,581 Andy... 470 00:41:24,832 --> 00:41:28,170 Iived na may dose-dosenang ng iba't ibang pamilya, 471 00:41:28,253 --> 00:41:31,172 at sila aIways parang pinapaalis ako... 472 00:41:31,256 --> 00:41:34,593 kapag ako'y nagiging komportable na, pero alam mo kung ano? 473 00:41:34,718 --> 00:41:37,180 - Ano? - Sa tuwing nangyayari ito... 474 00:41:37,263 --> 00:41:40,600 ito lang ang nagpapalakas sa akin, dahil ito ang nagpapaalala sa akin... 475 00:41:40,725 --> 00:41:44,604 na ang onIy isa Maasahan kong is myseIf. 476 00:41:44,729 --> 00:41:48,192 Okay, at mayroon ka para makuha ko yan ngayon. 477 00:41:48,317 --> 00:41:50,737 Alam kong parang mahirap, 478 00:41:50,820 --> 00:41:52,989 ngunit deaI mo ito. 479 00:41:54,866 --> 00:41:56,660 Hindi mahalaga. 480 00:41:56,743 --> 00:41:59,831 Saan man ako magpunta, Hahanapin ako ni Chucky. 481 00:44:38,343 --> 00:44:40,263 [Lumikok] 482 00:44:50,816 --> 00:44:52,818 [Creak] 483 00:45:09,546 --> 00:45:11,965 - Uhh! - [Eectric Knife Runs] 484 00:45:53,721 --> 00:45:56,223 Yaah! 485 00:46:05,984 --> 00:46:09,488 ... pagsulong sa mga desisyon sa pamamagitan ng 7-to-6 na margin. 486 00:46:09,572 --> 00:46:12,492 - Higit pa sa ngayon-- - Ano ang mali? 487 00:46:13,785 --> 00:46:16,247 naisip ko May narinig ako sa baba. 488 00:46:16,372 --> 00:46:19,917 - Ito ay isa sa mga chiIdren. - Yan ang kinakatakutan ko. 489 00:46:24,338 --> 00:46:27,843 Bakit mo ipaglalaban, Andy? Magiging very cIose tayo. 490 00:46:27,968 --> 00:46:31,722 Sa katunayan, magiging tayo fucking inseparabIe. 491 00:46:37,562 --> 00:46:38,981 Aah! 492 00:46:42,609 --> 00:46:45,446 Ano siya bumababa-- 493 00:46:46,656 --> 00:46:48,783 Andy... 494 00:46:48,909 --> 00:46:50,243 ibaba ang kutsilyo. 495 00:46:50,327 --> 00:46:51,786 Ngunit kailangan ko ito para-- 496 00:46:53,247 --> 00:46:56,667 Ibaba mo lang ang kutsilyo, at pag-uusapan natin ito. 497 00:47:06,637 --> 00:47:08,806 Lahat ay nangyayari para maging maayos lang. 498 00:47:17,858 --> 00:47:19,776 Aah! 499 00:47:26,451 --> 00:47:28,578 Kumusta, PhiI? 500 00:47:29,997 --> 00:47:32,457 Aah! 501 00:47:33,292 --> 00:47:35,795 Aah! 502 00:47:38,674 --> 00:47:41,509 Hindi. Oh, Diyos, PhiI. 503 00:47:43,846 --> 00:47:45,681 Magbibigay ako ng isang ambuIance. 504 00:47:45,806 --> 00:47:47,892 PhiI. PhiI. 505 00:47:49,352 --> 00:47:51,604 Oh, Diyos! Hindi! 506 00:47:51,687 --> 00:47:53,482 Oh, Diyos! Ohh! 507 00:47:55,025 --> 00:47:57,528 Lumayo ka sa akin! 508 00:48:00,030 --> 00:48:02,283 Oh, Diyos! 509 00:48:39,576 --> 00:48:41,869 Dapat meron ako Napalingon sa kanya. 510 00:48:41,953 --> 00:48:45,666 Nandito sana siya ngayon if onIy I'd Iistened to him. 511 00:48:49,754 --> 00:48:51,714 Hindi mo ito kasalanan. 512 00:48:58,263 --> 00:49:00,265 Ako na ang bahala dito. 513 00:49:10,444 --> 00:49:13,864 Andy, okay ka na ngayon. 514 00:49:13,948 --> 00:49:16,868 Halika manatili sa gitna sa loob ng ilang araw... 515 00:49:16,951 --> 00:49:20,247 hanggang sa mahahanap ka namin isang bagong pamilya. 516 00:49:20,372 --> 00:49:23,458 Pinili namin si KyIe na may bilang ng mga pamilya. 517 00:49:23,583 --> 00:49:26,253 Things aIways seems to work out okay. 518 00:49:26,337 --> 00:49:28,214 hindi ba sila? 519 00:49:28,297 --> 00:49:30,258 Oo. 520 00:49:32,927 --> 00:49:34,847 Nandiyan na ang mga gamit mo. 521 00:49:37,474 --> 00:49:40,436 Halika, Andy. Tara na. 522 00:49:40,520 --> 00:49:43,273 Siya ay stiII sa ceIIar, KyIe. 523 00:49:43,356 --> 00:49:46,735 - Huwag mong isipin na makuha ka rin niya. - Andy. 524 00:50:00,668 --> 00:50:03,379 Aalis na kami sa daan mo sa isang minuto lang dito. 525 00:50:03,504 --> 00:50:07,634 May ginawa ba bukod sa bata saksi sa aksidente? 526 00:50:07,759 --> 00:50:09,720 - Hindi. - Okay. 527 00:50:09,845 --> 00:50:11,805 Tara na. 528 00:52:21,661 --> 00:52:23,580 [Crash] 529 00:52:24,664 --> 00:52:26,541 Joanne! 530 00:52:26,666 --> 00:52:28,669 Joanne! 531 00:53:25,692 --> 00:53:28,278 [Pag-tap] 532 00:54:21,630 --> 00:54:23,257 Joanne? 533 00:54:37,315 --> 00:54:38,858 Joanne! 534 00:54:41,987 --> 00:54:43,738 Rrah! 535 00:55:05,764 --> 00:55:07,766 Ugh! 536 00:55:46,810 --> 00:55:49,313 asong babae. Sinaktan mo ako. 537 00:55:54,778 --> 00:55:57,697 Magkano pa tiII tayo sa bata? 538 00:55:57,781 --> 00:56:00,284 - Isang paraan. - Hakbang dito. 539 00:56:00,367 --> 00:56:02,286 Anong nagmamadali? 540 00:56:02,369 --> 00:56:06,624 Kung hindi ako makaalis kaagad sa katawan na ito, Makulong ako dito! 541 00:56:06,749 --> 00:56:08,919 Ano ang iyong tinitingnan? 542 00:56:13,549 --> 00:56:15,426 [Sirena] 543 00:56:19,013 --> 00:56:23,018 -Alamin mo. - Kumuha ng reaI. Isa itong station wagon. 544 00:56:23,310 --> 00:56:25,563 Shit! 545 00:56:25,688 --> 00:56:27,565 Tapos na ang PuII. 546 00:56:38,744 --> 00:56:40,663 Behave yourseIf. 547 00:56:40,747 --> 00:56:42,999 I'll kiII you kung kailangan ko. 548 00:56:45,752 --> 00:56:48,088 Okay, honey, Nakikita ko ang iyong Iicense. 549 00:56:52,886 --> 00:56:56,889 Nakakuha ka ng 60 sa isang 45. Ano ang pagmamadali mo? 550 00:56:57,015 --> 00:56:58,934 may date ako. 551 00:56:59,017 --> 00:57:01,937 Kailangan mong gawin mas mabuti kaysa doon. 552 00:57:02,021 --> 00:57:04,774 Isa iyon sa mga Mabuting Lalaki, hindi ba? 553 00:57:06,400 --> 00:57:09,946 - Oo, ito ay. - Gusto ko ang mga bagay na ito. ano pangalan mo 554 00:57:12,074 --> 00:57:15,787 - Chucky. - Iyan ay hindi kapani-paniwala. 555 00:57:16,829 --> 00:57:19,916 - sabi ko. - Ano siya? 556 00:57:27,007 --> 00:57:29,051 Nakita mo na ba itong umihi? 557 00:57:29,343 --> 00:57:31,054 Ang isang ito bIeed. 558 00:57:35,893 --> 00:57:37,394 Okay, Iok, uh... 559 00:57:37,477 --> 00:57:39,814 sIow mo lang, ha? 560 00:57:39,897 --> 00:57:42,650 At, uh, buckIe up para sa kaligtasan. 561 00:57:48,532 --> 00:57:50,659 Ngayon, umalis ka na. 562 00:57:59,794 --> 00:58:02,631 - Okay ka lang, honey? - Mm-hmm. 563 00:58:02,715 --> 00:58:05,009 Huwag Iet ang bedbugs kagat. 564 00:58:25,074 --> 00:58:26,867 Halika na. ihakbang mo. 565 00:58:28,577 --> 00:58:31,372 ayos lang. Kakakuha ko lang pinaulit ulit. 566 00:58:31,414 --> 00:58:33,834 Tumahimik ka na lang at magmaneho... 567 00:58:33,917 --> 00:58:36,961 bago ako sumipa ang mga ngipin mo. 568 00:58:44,887 --> 00:58:46,806 Rrah! 569 00:58:48,558 --> 00:58:50,644 Kayong mga babaeng driver! 570 00:59:01,782 --> 00:59:04,284 Fuck. 571 00:59:04,409 --> 00:59:06,412 Fucking bastard. 572 00:59:23,097 --> 00:59:24,766 Shit. Andy. 573 00:59:51,797 --> 00:59:53,757 Tapos na ang PIaytime. 574 00:59:54,800 --> 00:59:56,761 [AIarm Rings] 575 01:00:37,056 --> 01:00:38,975 Andy, anong ginagawa mo? 576 01:00:39,059 --> 01:00:41,603 Kailangan nating makuha palabas ng buiIding. 577 01:00:42,855 --> 01:00:45,315 KyIe, anong nangyayari dito? 578 01:00:48,569 --> 01:00:50,488 Ginawa mo ito, hindi ba? 579 01:00:52,741 --> 01:00:54,618 Ginawa niya. 580 01:00:56,495 --> 01:00:59,081 Pumasok ka sa opisina ko. 581 01:01:01,751 --> 01:01:04,379 Ito ba ang iyong ideya ng isang biro? 582 01:01:08,717 --> 01:01:10,469 Bigyan mo ako niyan. 583 01:01:10,595 --> 01:01:11,679 Kamangha-manghang, hindi ba? 584 01:01:12,972 --> 01:01:15,475 Aah! Aah! 585 01:01:15,600 --> 01:01:17,727 Aah! Aah! 586 01:01:24,360 --> 01:01:27,488 Halika na! 587 01:01:27,613 --> 01:01:32,703 Okay, sport, magkakaroon tayo isang IittIe game ng Chucky Says. 588 01:01:32,787 --> 01:01:34,997 sabi ni Chucky galawin mo ang iyong pwet. 589 01:01:37,792 --> 01:01:39,711 Umalis kana! 590 01:01:39,794 --> 01:01:42,548 Kumilos ka na parang hindi mo pa nakikita isang bangkay kanina. 591 01:01:50,097 --> 01:01:52,434 Andy, tara na! Buksan mo! 592 01:01:52,517 --> 01:01:55,604 Andy! Buksan mo ang pinto! 593 01:01:55,729 --> 01:01:58,357 Halika na! Lumabas ang lahat! 594 01:02:16,836 --> 01:02:18,589 Sa loob. Magmadali. 595 01:02:42,741 --> 01:02:44,868 Tumigil ka! 596 01:02:52,126 --> 01:02:53,878 Halika na. 597 01:02:54,003 --> 01:02:56,465 Halika na. 598 01:02:56,548 --> 01:02:58,508 Halika na. 599 01:03:09,688 --> 01:03:12,024 Hey, Iady, sIow down, kasama ka? 600 01:03:19,866 --> 01:03:22,536 ~ Dumadaan ~~ 601 01:03:53,821 --> 01:03:55,907 Sabihin ang iyong mga panalangin, Andy. 602 01:03:58,117 --> 01:04:01,663 - [Busina ng sungay] - Goddamn it! 603 01:04:10,423 --> 01:04:12,467 [Busina Busina] 604 01:04:14,553 --> 01:04:16,764 [Busina] 605 01:04:16,847 --> 01:04:19,767 [Busina] 606 01:04:19,892 --> 01:04:22,479 Tapos na! 607 01:04:22,604 --> 01:04:25,690 - Ano? - Tapos na! 608 01:04:25,774 --> 01:04:27,860 Tapos na! 609 01:04:40,958 --> 01:04:43,127 Ano sa heII sa tingin mo ginagawa mo? 610 01:04:43,377 --> 01:04:45,422 Bitawan mo ako. Bitawan mo ako. 611 01:04:45,547 --> 01:04:47,716 Ano ba naman mali sayo? 612 01:04:49,635 --> 01:04:51,679 Hayaan mo na! 613 01:04:51,804 --> 01:04:53,722 Lokong asong babae! 614 01:05:51,538 --> 01:05:52,914 Nakauwi na kami. 615 01:05:53,039 --> 01:05:54,917 [CIunk] 616 01:05:57,211 --> 01:05:59,673 Ipikit mo ang iyong mga mata at magbilang hanggang pito. 617 01:05:59,756 --> 01:06:01,883 pag gising mo, nasa langit ka na. 618 01:06:03,385 --> 01:06:07,348 Ha ha ha ha ha ha ha. 619 01:06:07,432 --> 01:06:08,891 Ito na, worId. 620 01:06:09,016 --> 01:06:10,893 Mula ngayon, 621 01:06:11,018 --> 01:06:13,813 wala na Mr. Good Guy. 622 01:06:15,899 --> 01:06:20,779 Ade Due DambaIIa. 623 01:06:20,905 --> 01:06:24,033 Bigyan mo ako ng kapangyarihan, pakiusap ko sa iyo. 624 01:06:36,589 --> 01:06:41,053 Leveau mercier du bois chaIoitte. 625 01:06:42,429 --> 01:06:46,767 Secoise entienne mais pois de morte. 626 01:06:48,520 --> 01:06:52,983 Morteisma Iieu de vocuier de mieu vochette. 627 01:06:53,108 --> 01:06:58,156 EdenIieu ibuhos du boisette dambaIIa! 628 01:06:58,406 --> 01:07:03,537 EdenIieu ibuhos du boisette dambaIIa! 629 01:07:03,620 --> 01:07:08,542 EdenIieu ibuhos du boisette dambaIIa! 630 01:07:34,739 --> 01:07:38,492 Aah! 631 01:07:44,834 --> 01:07:46,752 Shit ka! 632 01:07:46,835 --> 01:07:48,755 Alam mo ba kung ano ang iyong ginawa? 633 01:07:48,838 --> 01:07:50,423 Ito ay masyadong Iate! 634 01:07:50,506 --> 01:07:53,594 Masyado na akong maraming oras sa katawan na ito! 635 01:07:53,677 --> 01:07:56,012 Nakulong ako dito! 636 01:07:56,096 --> 01:07:59,100 - [Nakalawang] - Ano siya? 637 01:08:00,601 --> 01:08:02,812 Andy, tumakbo ka. 638 01:08:07,526 --> 01:08:09,862 Aah! 639 01:08:13,115 --> 01:08:15,034 - Andy. - KyIe. 640 01:08:15,117 --> 01:08:17,871 okay ka lang ba? Halika na. 641 01:08:38,853 --> 01:08:40,772 Shit! 642 01:08:46,570 --> 01:08:48,739 Andy, bilisan mo. 643 01:09:11,057 --> 01:09:14,518 Tara na. Mauuna na ako. 644 01:09:14,518 --> 01:09:16,688 Manatili ka sa likod ko. 645 01:09:28,617 --> 01:09:30,495 Halika na. 646 01:09:38,755 --> 01:09:41,090 Andy, tapakan mo na. 647 01:09:41,174 --> 01:09:43,969 abutin! Bigyan mo ako ng iyong kamay! 648 01:09:45,804 --> 01:09:48,849 Andy! Itigil mo kung. Grab ang gilid. 649 01:09:50,643 --> 01:09:52,979 - Aah! - Andy! 650 01:09:53,104 --> 01:09:56,065 - Bilisan mo! Nasa likod mo lang siya. - Ikaw bastard! 651 01:10:07,662 --> 01:10:11,792 Huwag kang bumalik. Halika na. Magmadali! 652 01:10:11,875 --> 01:10:14,962 - Hindi ka makakalayo sa akin! - Bigyan mo ako ng iyong kamay! 653 01:10:15,046 --> 01:10:16,923 abutin! 654 01:10:18,716 --> 01:10:21,636 Papatayin kita, Andy! 655 01:10:24,473 --> 01:10:27,851 Aah! 656 01:10:27,976 --> 01:10:29,646 Aah! 657 01:10:29,729 --> 01:10:32,190 Halika na. Go! Go! Go! 658 01:10:32,482 --> 01:10:34,192 Takbo doon. 659 01:10:36,027 --> 01:10:39,115 Kukunin ko kayo mga fuckers! 660 01:10:43,453 --> 01:10:45,079 Aah. 661 01:10:45,205 --> 01:10:48,625 G-- Oh, Diyos! 662 01:10:48,709 --> 01:10:51,921 Aah! 663 01:10:52,046 --> 01:10:54,799 Oh, Diyos! 664 01:10:54,882 --> 01:10:56,885 Aah! 665 01:10:59,179 --> 01:11:00,848 Ohh-- 666 01:11:00,931 --> 01:11:02,850 Aah! 667 01:11:04,726 --> 01:11:06,688 Ohh-- 668 01:11:36,513 --> 01:11:38,891 Halika na. Gawin mo! 669 01:11:45,606 --> 01:11:48,944 Halika na. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 670 01:11:49,027 --> 01:11:51,072 Huwag kang matakot. Halika na. 671 01:11:53,032 --> 01:11:56,244 CIoser. CIoser kaya mo hawakan ang kamay ko. 672 01:11:56,494 --> 01:11:59,163 Andy. Ngayon na! 673 01:12:05,630 --> 01:12:10,468 Aah! 674 01:12:10,552 --> 01:12:13,889 - Hindi mabuksan. - Paano tayo makakalabas? 675 01:12:13,973 --> 01:12:17,184 Kailangan nating maghanap ng ibang paraan. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 676 01:12:17,476 --> 01:12:19,687 Ayaw ko sa mga bata. 677 01:12:29,114 --> 01:12:30,824 [Tunog ng Babala] 678 01:12:30,949 --> 01:12:32,827 [Tunog ng AIarm] 679 01:12:34,120 --> 01:12:36,038 Napakahusay. 680 01:14:21,993 --> 01:14:23,744 Aah! 681 01:14:34,923 --> 01:14:36,217 Ugh! 682 01:14:36,467 --> 01:14:37,927 [Tunog ng AIarm] 683 01:14:55,614 --> 01:14:57,532 [Huminto ang AIarm] 684 01:15:12,884 --> 01:15:15,470 - Hee hee hee hee! - Itik! 685 01:15:17,681 --> 01:15:19,516 Aah! 686 01:15:19,641 --> 01:15:23,854 Aah! Aah! 687 01:15:23,938 --> 01:15:27,734 Aah! Aah! Aah! 688 01:15:27,859 --> 01:15:30,779 Gawin mo! 689 01:15:34,574 --> 01:15:36,702 Andy, pIease. 690 01:15:36,827 --> 01:15:39,413 Ako ay onIy pIaying. 691 01:15:40,540 --> 01:15:42,792 Aah! 692 01:15:42,876 --> 01:15:45,004 Hindi, pIease! 693 01:15:45,129 --> 01:15:47,172 Hindi, pIease! 694 01:15:55,223 --> 01:15:56,558 Aah! 695 01:15:56,641 --> 01:16:00,813 Hindi! Hindi! Diyos! Hindi! Hindi! Hindi! 696 01:16:00,896 --> 01:16:04,651 Aah! 697 01:16:28,010 --> 01:16:30,931 HoIy shit. 698 01:16:31,056 --> 01:16:32,974 Ginawa namin. 699 01:16:36,896 --> 01:16:38,772 Umalis na tayo dito. 700 01:16:59,630 --> 01:17:01,965 - Tingnan natin. okay ka lang ba? - Oo. 701 01:17:02,049 --> 01:17:03,593 - Ano ito? - Salamat sa pagsunod sa akin. 702 01:17:04,552 --> 01:17:07,764 Oo, kami, may utang ka sa akin, pumulandit. 703 01:17:07,848 --> 01:17:09,933 KyIe! 704 01:17:10,016 --> 01:17:11,810 Aah! 705 01:17:20,486 --> 01:17:24,407 Nakuha na kita, Andy, 706 01:17:24,491 --> 01:17:27,828 at alam mo kung ano may gagawin ako sayo? 707 01:17:27,912 --> 01:17:32,041 Puputulin ko na off your Iegs too. 708 01:17:41,677 --> 01:17:43,555 [Liquid PIastic SizzIes] 709 01:17:45,181 --> 01:17:46,850 ha? 710 01:17:53,149 --> 01:17:55,151 Hindi! 711 01:17:56,652 --> 01:17:57,946 Aah! 712 01:17:59,281 --> 01:18:02,701 Aah! Aah! 713 01:18:13,880 --> 01:18:16,926 KyIe! KyIe! 714 01:18:17,051 --> 01:18:20,012 KyIe! KyIe! KyIe, gising na! 715 01:18:21,681 --> 01:18:23,892 KyIe! 716 01:18:23,975 --> 01:18:26,395 Halika na. Halika na. 717 01:18:46,918 --> 01:18:50,088 Ugh! Diyos. Anong ginawa mo sa kanya? 718 01:18:55,261 --> 01:18:57,514 AII tama, Andy. 719 01:19:00,475 --> 01:19:01,977 Aah! 720 01:19:02,102 --> 01:19:03,896 Aah! 721 01:19:05,647 --> 01:19:07,775 KyIe! KyIe! 722 01:19:07,900 --> 01:19:10,779 Aah! Aah! 723 01:19:14,657 --> 01:19:17,745 Kainin mo 'to, bakla ka! 724 01:19:24,586 --> 01:19:26,963 Halika na. 725 01:20:13,266 --> 01:20:16,770 - Saan tayo pupunta? - Bahay. 726 01:20:16,853 --> 01:20:18,772 saan ang bahay?